Best Short Documentary “Free Words” follows Mosab Abu Toha, a detained poet whose art becomes a powerful voice of resistance and hope amid oppression.